Si el whois fuera privado, la labor de los ladrones de dominios sería más fácil y su detección más difícil.

No creo que el debate “whois” privado-no privado sirva para paliar el robo de dominios. Sería más fructuoso hablar sobre la mejora del actual sistema, cuya seguridad tiene algunos puntos flacos. Por ejemplo, podría obligarse a los registrars a confirmar cualquier cambio de dirección de correo electrónico enviando a la cuenta antigua un mensaje que deba responderse.
En cualquier caso, y como ya insinué, que el ocultar la información sobre un dominio facilite la labor de los ladrones no implica que ésta deba ser pública. Hay muchos otros factores para establecer la conveniencia de una decisión u otra, aunque eso ya es hilo para otro coser.